Cómo crear un archivo TMX y no morir en el intento (I)

¡Hola a todos!

En el post de hoy voy a hablaros de cómo crear un archivo TMX.

¿Un archivo TMX? ¿Y eso qué demonios es?

Para quienes lo desconozcan, TMX es el acrónimo inglés de Translation Memory Exchange. Se trata de un archivo realmente útil a la hora de dotar de información nuestras memorias de traducción.

¿Memorias de traducción, has dicho?

Sí. Una memoria de traducción (MT) es una compilación de textos en su lengua original alineados con su traducción en la lengua de partida o de destino (fuente). Las MT sirven para localizar equivalentes totales o parciales de uno o diversos términos, algo que facilita considerablemente la traducción de documentos (especialmente, de aquellos que emplean un vocabulario muy técnico o específico). Generalmente, para poder utilizar una MT necesitamos una herramienta TAO como por ejemplo Déjà Vu o Trados.

Dicho esto, procederé a explicaros cómo crear un archivo TMX.

Ingredientes:

  • Un archivo .txt que contenga un texto en la lengua original.
  • Un archivo .txt que contenga dicho texto en la lengua de destino.
  • Un programa de alineación. En este caso, usaré LF Aligner.

Pasos:

  1. Abrimos el programa LF Aligner. Si todo va bien, nos aparecerá la siguiente ventana. Seleccionamos la primera opción y pulsamos Next.1
  2. En la siguiente ventana que nos aparece, nos pide que especifiquemos con cuántas lenguas vamos a trabajar y con cuáles. En este caso, en la casilla Number of language pondremos 2, en Language 1 pondremos English y, por último, en Language 2 pondremos Spanish. Y pulsamos Next. Así:     1
  3. Pulsamos Browse y subimos el archivo .txt con el texto en la lengua de origen (inglés). Después, hacemos click en la casilla homónima y subimos el otro archivo .txt con el texto en la lengua de destino (español). Le damos a Next. 1
  4. En la siguiente pantalla podemos ver que el programa ha creado más segmentos en el texto de destino que en el original. Esto significa que tendremos que recurrir a la famosa alineación. Dejamos marcada la primera opción y pulsamos Next.                       1
  5. A continuación, el programa nos ofrecerá la posibilidad de corregir aquellos segmentos que hayan quedado desalineados. Marcamos la primera opción y hacemos click en Next.                                                        1
  6. Seguidamente, se nos abrirá el editor de segmentos. En él, podremos observar los términos del texto original a la izquierda con su correspondiente traducción a la derecha. ¡Pero ojo! Fíjate en los segmentos resaltados con amarillo. Necesitan desesperadamente una alineación.           1
  7. Para ello, nos colocaremos en el segmento de la derecha (en este caso, el número 10) y presionamos Merge o F1. ¡Mirad qué ocurre! Estos segmentos, que no se habían alineado correctamente, se han unido. Hacemos lo mismo con el resto de segmentos que no se hayan alineado bien.                1
  8. Si queremos eliminar los espacios en blanco del segmento 11, seleccionamos cada uno de ellos y pulsamos Shift up o F3. Y nos quedará así:1
  9. Comprobamos el resto de segmentos y repetimos los pasos 7 y 8 tantas veces como sea necesario. En mi caso, para asegurarme de que he alienado los textos correctamente, debería tener ni más ni menos que 39 segmentos, que eran los que resultaban del texto original.                  1
  10. Una vez hemos acabado de alinear todos los segmentos, hacemos click en File y después en Save & exit.                                      1.JPG
  11. El programa nos preguntará si deseamos generar un archivo TMX. Marcamos Yes y le damos a Next.                                                1
  12. En la siguiente ventana pulsamos Next y el programa nos dirá que ha logrado cumplir con su cometido.
  13. Si vamos al Escritorio observaremos que LF Aligner ha creado ahí una carpeta con nuestro deseado archivo TMX. Generalmente, la carpeta comienza por align_

¡Y esto es todo por hoy, amigos! En el próximo post veremos cómo cargar nuestro archivo TMX en una memoria de traducción mediante una herramienta TAO. Si tienes alguna duda, ¡no dudes en escribirme!

Guardar

Guardar

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s