Cómo crear una memoria de traducción en Déjà Vu X3 y no morir en el intento

¡Hola, hola, hola!

Tras mi anterior publicación, donde os enseñaba a crear un archivo TMX, me he visto en la imperiosa necesidad de explicaros cómo darle utilidad al susodicho archivo (lógico, ¿verdad?). Así pues, en esta entrada aprenderéis a cargar un archivo TMX en una memoria de traducción (MT) de Déjà Vu X3.

Ingredientes:

  • Déjà Vu X3
  • 1 archivo TMX

 

Pasos:

  1. En primer lugar, abrimos el programa Déjà Vu X3. Por si no lo conocíais, éste es el icono: dv
  2. A continuación, nos vamos a Archivo > Nuevo > Memoria > Memoria: dv
  3. En la siguiente pantalla, nos preguntará dónde queremos guardar la nueva MT. Le damos a Examinar, le ponemos un nombre y seleccionamos la ruta deseada (en mi caso, la llamaré ENES_MED y la guardaré en el Escritorio). Después, hacemos click en Cerrar.dv
  4. ¡Voilà! ¡Qué rápido se ha creado! ¿Ya hemos acabado? NEIN! Ahora toca dotar nuestra MT de sustancia, de ese vocabulario que necesitamos para las traducciones específicas. Nos vamos a Datos externos > TMX  y especificamos la ruta donde se halla nuestro archivo TMX. En este caso, cogeremos el archivo que creamos en el post anterior.
  5. En la siguiente pantalla, nos pedirá que seleccionemos los idiomas que aparecen en nuestro archivo TMX. En este caso, hemos escogido Español e Inglés (Estados Unidos). Le damos a Siguiente. dv
  6. El asistente nos preguntará si deseamos eliminar los segmentos duplicados. Esto es algo que ya depende del gusto del consumidor; yo, personalmente, siempre marco esta opción. Le damos a Siguiente: dv
  7. Si todo va bien, nos aparecerá una pantalla que nos dirá que el asistente ha importado con éxito X segmentos. Le damos a Cerrar.
  8. ¡Y aquí tenemos el resultado! Ya podemos utilizar nuestra memoria de traducción: dv

¡Y eso es todo por hoy, amigos! En el próximo post os enseñaré a utilizar la MT que hemos creado en Déjà Vu X3. ¡Nos vemos!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s